چَدَه بَشاش بوسوجون کامَه سوتِه

عشقی دَرسی تازَه کاریم آموتِه

نَزونیم کی بَسی عاشق بوسوجو

تازَه م زونوستَه و کاریمَه سوتِه

Chada bashash busujun ,kama sute

Eshghi darsi taza karim amute

Nazunim ki basi ashəgh busuju

Tazam zunusta o karima sute

چقدر می توانی بسوزان (مرا) (که) دارم می سوزم

درس عشق را تازه دارم می آموزم

نمی دانستم که عاشق باید بسوزد

تازه آموخته ام و دارم می سوزم

********************

بَشاش آتَش ژِ چمن اَستخونی

بَشاش هِنتِه چمن ام سرَه خونی

بَشا ش دَبیرده چمن سفرَه نونی

دَبیردِه نیشَه شا ت چمن زونی

Bashash atash zhe chəmən astəkhuni

Bashash hente chəmən əm səra khuni

Bashash dabirde chəmən səfra nuni

Dabirde nishasha tə chəmən zuni

می توانی استخوانم را به آتش بکشی

می توانی خون سرخ من را بنوشی

می توانی نان سر سفره ام را  ببُری

ولی زبان من را نمی توانی ببُری

**********************

شونَه پَپوم ؛ سَری شونَه بژَن، بِه

سَری شونَه چمن خونَه بژَن، بِه

کورَه غومون اشتن کیجَه یِه کشتین

ت بَه خدا ، سَری لونَه بژن به

Shuna papu sari shuna bəzhan be

Sari shuna chəmən khuna bəzhan ,be

Kuraghumun əshtən kijaye kəshtin

Tə ba khəda sari luna bəzhan ,be

ای شانه به سر من! سرت را  شانه بزن  ،  بیا

سرت را به خاطر من شانه بزن ،  بیا

جغدها جوجه هایت را کشتند

ترا به خدا سری به لانه بزن ، بیا

*****************

شهرام آزموده